Editorial :

J'écris ton nom

Je ne dirai rien de la forme longue : faut-il écrire « la république socialiste du Vietnam » ou « la République socialiste du Viêt Nam » ? L'un et l'autre se dit ou se disent officiellement : la première version (sans majuscule à « république ») est celle de l'Imprimerie nationale, la seconde est celle du Journal officiel╔ Ce qui compte est que nous venons de lire Vietnam et Viêt Nam. La cacographie ne fait que commencer.../...

Philippe Dumont

 

 

Carnets du Viêt nam n°13

Sommaire

 

p 2 : Un film à ne pas manquer :
Les âmes errantes

p 3 : Editorial

 

p 4 : Infos Actualités

Le Viêt-Nam sur la voie d'un second « Dôi Moi » :
y aura-t-il une place entre la Chine et les Etats-Unis ?

par François Guillemot

Procès à Hô Chi Minh-ville

Une détenue échappe à la peine de mort

Coup de torchon dans la police.

par Dominique Foulon

 

p 7 Colloque : l'Indochine entre
deux accords de Genève 1954-1963

Écho du Colloque international organisé
par le Groupe d'études sur le Viêt Nam contemporain
en collaboration avec l'Université du Québec à Montréal

par Christopher Goscha

p 8 Regard théâtral sur les Paradis aveugles
de Duong Thu Huong

La scène parisienne du Tarmac a accueilli, tout le mois d'octobre, des personnages de la romancière Duong Thu Huong. Pour la première fois, Les Paradis aveugles, écrit en 1988, était adapté au théâtre. Confrontation, sur les planches, du destin d'une jeune fille, Hang, à l'histoire de son pays, le Viêt Nam.
par Nicolas Barriquand

p 10 La pointe du Blogueur

Chaque mois, vous retrouverez dans ces pages un choix de sites consacrés au Viêt Nam. Indochine d'hier, Viêt Nam d'aujourd'hui, les sites ne manquent pas et nous essaierons de refléter au mieux cette diversité. Vous trouverez ainsi des pages mises en ligne par des nostalgiques d'une Indochine qu'ils ont connu pour y être nés, y avoir combattu, l'avoir visitée ou l'avoir fantasmée. Il pourra s'agir de photos de voyages au Viêt nam si ces images méritent d'être regardées, de récits de guerre ou de combat politique si leur consultation peut faire avancer la connaissance des lecteurs. Nous n'aurons aucun a priori avec pour seul critère celui de l'intérêt que représentera le site choisi.

par Jean-François Lixon

p 12 Henriette Bui Quang Chieu
l'itinéraire exceptionnel de
la première femme médecin vietnamienne

Cent printemps. Le 8 septembre 2006, Henriette Bui fêtait son centenaire...
par Trân Thi Lien

p 14 Portfolio

De mes voyages naissent mes photographies. En 2005, je découvre le Viêt Nam.
Mon ¤il n'aura alors de cesse de se nourrir de rencontres,
de paysages, de tous ces moments qui se sont offerts à moi,
des montagnes du Nord à Saigon.

de Marie-Paule Imberti

 

Carnet
Le Delta du Mékong

 

p 17 Polysémie et pluralité du «delta du Mékong»

Avant d'aborder certaines de ses spécificités culturelles ou de relater des événements historiques dont il a été le théâtre des opérations, il n'est pas incongru de tenter de définir le delta du Mékong non pas en tant que contenu mais en tant que contenant. Ou pour utiliser un vocabulaire plus approprié, comme catégorie opératoire, comme concept. Que recouvre l'expression « delta du Mékong » ? D'évidence bien plus qu'une simple expression géographique.
par Pascal Bourdeaux

 

p 22 Promenade durassienne sur trois photos

« Là où je suis née, le ciel s'envase╔ »
par Sabine Huynh

 

p 24 Du culte des ancêtres


texte de Patrick Fermi
illustrations de Gérald Gorridge

 

P 30 Delta des possibles

par Christophe Challange

 

p 33 Bref aperçu de la question Khmer krom

Un million de Cambodgiens du delta se concentre dans les provinces de Trà Vinh, Sóc TraÍng, BaÔc Liêu, An Giang, Kie·n Giang et Caýn ThÙ, avec quelques communautés sises dans la province Tây Ninh. De condition sociale globalement pauvre, voire misérable, à l'écart du développement agraire et en marge du système éducatif vietnamiens, les Khmers d'aval continuent de célébrer à leur rythme les rites bouddhistes théravadins dans le demi millier de monastères qui coagulent partout où ils résident , peut-être encore plus qu'au Cambodge, l'activité sociale et culturelle. .../...

par Grégory Mikaelian

 

p 36 Autour de « La chambre noire de Kkuong Mê »

Les débuts du cinéma vietnamien sont mal connus. En dressant un portrait du cinéaste Khuong Mê, le film de Samuel Aubin explore la genèse de ce cinéma dès ses tous débuts, quand il faut tout inventer pour lutter contre l'intervention militaire française.
par Philippe Dumont

 

p 38 Les crises de conscience dans To Tam de Hoang Ngoc Phach

Presque un siècle s'est écoulé depuis la parution de To Tam (Un c¤ur pur), écrit par Hoang Ngoc Phach, mais ce roman mérite encore qu'on en reparle et qu'on y revienne.
par Trân Thi Hao

 

p 40 Dans le vivier de l'imaginaire indochinois

La saison est au retour sur les temps coloniaux, un retour nécessaire, mêlé de dénonciation, d'exotisme new-look et de nostalgie, relevé d'un trait de mauvaise conscience, et souvent arrosé de vertueuse hypocrisie. Retour d'un refoulé colonial ? sans doute, car l'Histoire, pour peu qu'elle soit occultée, sait se venger. L'homme sans mémoire est condamné, dit-on, à revivre dans la douleur ce qu'il dénie.
par Henri Copin

 

p 43 Livres et revues

Le joueur de flûte et l'Oncle Hô, Viêt Nam 1945-2005
par Ngo Van
Paris Méditerranée, 2005

Au pays d'Héloïse
par Ngo Van
L'Insomniaque, 2005

« La disparition de boa :
un cas de péjoration sémantique en vietnamien »
article de Sabine Huynh
Langage & Société, n° 115, mars 2006

Quitter Saigon, Mémoires de Viet Kieus
bande dessinée de Clément Baloup
La Boîte à bulles (92 Antony), coll. « Champ libre », 2006

Des hévéas et des hommes,
L'aventure des plantations Michelin
par François Graveline
Éd. Nicolas Chaudun, 2006

L'Ogresse et les enfants,
Contes ethniques du Viêt Nam

Le Cheval d'étain
par Thérèse Pham-Dao
L'Harmattan, coll. « La légende des mondes », 2005 et 2006

Histoires anciennes à notre manière, tome 2
par Van Bá
NXB Van Nghê, TP HCM, 2006

Alexandre Yersin
par Van Bá et Eric Nguyen
NXB Van Nghê, TP HCM, 2006

Phan Thanh Gian
ou la paix manquée franco-vietnamienne de 1864
par Van Bá et Eric Nguyen
NXB Van Nghê , TP HCM, 2006

Le journal de Victor Dubray au Viêt-nam
texte de Didier Dufresne, images de Bruno Pilorget
Mango jeunesse, 2006

Fragments de culture vietnamienne traditionnelle
de Patrick Fermi
Associations Franco-Vietnamienne,
Bordeaux-Aquitaine, 2006

revue Vae Victis numéro 70

L'Hermine rouge de Sanghai
Roger Faligot et Rémi Kauffer
Les Portes du large 2005

 

par Philippe Dumont et Dominique Foulon

 
I page précedente I