Editorial :

Faire en sorte que

Force est de constater que nous avons fait en sorte d'être en capacité de réussir... Ce trimestre, nous nous sommes agités.

Première escapade, la Qatar Airways a invité l'un de nous à partager l'inauguration de sa ligne sur Saigon.

Ensuite, avec Thânh en directeur des opérations en son Foyer de la rue Monge, eut lieu notre rencontre parisienne le 15 avril dernier. L'assemblée réunissait toutes les fonctions et tous les âges, le plus respecté étant celui de Madame le Docteur Henriette Bùi qui présida le repas du haut des ses cent-un ans ! L'intérêt de chacun était particulier mais la somme de leur diversité provoquait un élan de sympathie en faveur des Carnets et de nos efforts ; et nous avons tiré un grand bénéfice de cette rencontre. Outre l'apport financier &endash; soutien notable &endash;, nous avons pu écouter et nous expliquer. Nous avons entendu le désir de précisions, l'expression de corrections ou de réserves à propos de tel ou tel article. Nous avons pu nouer ou renouer des liens, prendre des contacts, échanger des idées, découvrir au cours des conversations des ébauches de sujets à aborder, de thèmes à développer. Nous avons envisagé des projets, reçu des promesses d'articles et de portfolios. Tourbillon d'idées et de projets, cette folle journée se termina au son du saxophone : l'optimisme était de mise. Il nous reste à apporter les raisons d'y croire.: .../...

L a rédaction

 

 

Carnets du Viêt nam n°15

Sommaire

 

p 2 : Internet pas toujours net

 

p 3 : Editorial

 

p 4 Infos Actualités
Droits de l'Homme : que se passe-t-il ?
Arrestations, procès, campagnes de protestations internationales,
« inquiétude » et condamnation de nombreux États,
le problème des droits de l'homme au Viêt Nam est revenu
avec insistance sur le devant de l'actualité. Tentons de faire le point.

par Dominique Foulon

L'adieu des Vietnamiens à Lucie Aubrac
par Janine Gillon

 

p 7 Colloque : Il y a cent ans
Aix-en-Provence. Les 3 et 5 mai 2007 à l'Université de Provence
et le 4 mai au Centre des Archives d'Outre-Mer s'est tenu
un colloque international consacré au
« Viet Nam, le moment moderniste (1905-1908) »
par Philippe Dumont

p 8 Colloque : Les identités corporelles au Viêt Nam
d'hier et d'aujourd'hui (Lyon14/15 mai)
par Dominique Foulon

p 9 Débat : Les Vietnamiens ne sont pas des singes
En réponse à l'article de Joël Luguern paru en septembre dernier,
nous avons reçu ce texte. Sans en partager nécessairement la teneur,
nous le publions par souci de liberté d'expression
et parce que la confrontation des idées
nous paraît plus féconde que l'esquive du silence.
par J Patrice Cunin

p 10 Débat : Après les terres,
coloniser les imaginaires
La réponse de Joël Luguern
par Joël Luguern

 

p12 Il faut sauver le soldat phu nu
Au 29e festival du Cinéma du réel (Paris, Centre Pompidou, mars 2007),
nous n'avons pu voir
Kiên de Dào Thanh Tùng (37').
Mais
Giac mo là công nhân (Rêves d'ouvrières) de Tran Phung Thao (58')
et Un bon mariage, réalisation singapourienne,
interrogent le
réel de la femme vietnamienne.
par Janine Gillon

p12 Une nouvelle voie pour le Viêt Nam
Qatar Aiways

par Philippe Dumont

Carnet

Viêt Kieu : « la 55e ethnie »

Merci à Jean-François Klein de nous avoir soufflé l'intitulé de notre dossier. Nous lui contesterons d'autant moins la paternité de cette excellente formule qu'il approfondira ce thème dans des travaux à venir.

« La 55e ethnie » : les Vieät kieýu, les Vietnamiens de l'étranger. Mais à l'étranger pourquoi ? Exilés ? Réfugiés ? Rapatriés ? Partis pour un voyage, un séjour qui n'a jamais eu de retour ? Chaque Vietnamien de France a une histoire singulière quand bien même, selon les périodes, elle s'intègre à un mouvement d'ensemble. Hier ONS ou « rapatriés », étudiants installés à vie ou réfugiés de l'après 30 avril 1975, boat beople survivants de traversées périlleuses et inhumaines, ils sont les témoins et le produit d'une partie de l'histoire du Viêt Nam.

Dans cette première partie du dossier, nous nous sommes penchés sur l'histoire &endash; petite et grande &endash;, sur ces vagues successives d'immigration qui donnent l'impression que la communauté vietnamienne est composée de « couches » successives d'arrivants selon des périodes données et qui ne se sont pas mélangés. Bien sûr, nous n'ignorons pas les solidarités familiales qui n'ont jamais été absentes quand elles étaient possibles et ces strates n'ont pas toujours été aussi hermétiques qu'il peut sembler à un Ïil extérieur.

Ultérieurement nous nous intéresserons à ces Vietnamiens de France ou à ces Français d'origine vietnamienne &endash; et d'ailleurs qui peut dire quel terme convient ? Pas même les intéressés bien souvent, qui oscillent de l'un à l'autre. Certains des jeunes affichent souvent une «vietnamité» d'autant plus farouche qu'elle n'est pas évidente pour eux tandis qu'a contrario d'autres, malgré tous les efforts pour se fondre anonymement dans la société, portent en eux cette différence manifeste. Cette seconde partie du dossier sera publiée en décembre dans le n° 17 des Carnets. Nous nous accorderons en effet une pause pour le numéro de la rentrée. D'ici là nous serons heureux de recueillir les témoignages que les membres de cette 55e ethnie voudront bien nous faire parvenir. u

p 16 De quelques précurseurs
(jusqu'à la guerre 1914-1918)
par Philippe Dumont

 

p 18 L'Enfant-Roi
HAM NGHI
Empereur d'Annam

par NH Trung-TT

 

p 21 Les Travailleurs Indochinois en France
pendant la Seconde Guerre mondiale
par Liêm-Khê Luguern

 

p 24 Le coin du Fantôme
par Gérald Gorridge

p 26 Survol de l'émigration vietnamienne
Bien qu'elle n'ait jamais été très importante l'émigration vietnamienne,
même minoritaire par rapport à celle d'autres pays, a toutefois
toujours été constante en France. Elle est surtout étroitement
liée aux soubresauts qu'a connu le pays au cours du XXe siècle.
par Dominique Foulon

 

p 30 Nuoc-mâm et Maggi
au pays de la diaspora
par Texte : Sabine Huynh
Illustrations : Albert Huynh

p 32 Ces os pourront-ils revivre ?
(Ézéchiel, 37 - 3)
par Philippe Dumont

p 33 Le culte de la baleine
dans le Sud du Viêt Nam

par Nguyên Thi Quôc Thanh

p 36 Circonvolutions passagères,
Impressions buissonnières

par Hà Vinh PhÙng

p 36 Circonvolutions passagères,
Impressions buissonnières

Il ne s'agit ici ni de récit sollicité ou escompté,
ni de reportage orienté en sens convenu ou voulu.
Et point d'« isme » mis en jeu non plus en l'occurrence ;
pas de déterminisme en quelque sens que ce soit, ni subjectivisme
plus ou moins conscient ; et point d'opportunisme calfeutré non plus.
par Hà Vinh PhÙng

p 38 Choses vues
Les nouveaux riches de Hanoi.

par Trân Thi Hao

 

p 38 Le dentier
Au moment où l'édition française s'intéresse enfin à Vu Trong Phung,
écrivain singulier, particulièrement virulent et sarcastique,
nous sommes heureux de publier cette nouvelle &endash; inédite en français &endash;
que sa co-traductrice, Janine Gillon, a bien voulu nous confier.
Nouvelle de Vu Trong Phung
traduite par Ho Thanh Van et Janine Gillon

 

p 42 Alone in Along
par Jacques Glotin

 

p 43 Phan Huyên Thu,
l'exemple d'une poésie moderne

Présentation et traduction de
Nguyên Giáng Huong

 

p 44 Livres
par Henri Copin, Philippe Dumont, Janine Gillon

 

C'était au Tây Nguyên,
Journal de guerre d'un chirurgien
nord-vietnamien (1965-1973)

par Lê Cao Dài
traduit par Nguyên Thi Nga avec Pierre Darriulat
Éditions The· Gioi (Hanoi), 2006

 

Jaraï,
Arts de guerre et de mort chez les
Montagnards d'Indochine, Mémoires françaises
étude/album par Bertrand Goy et Jean-Yves Coué
Les Indes savantes, 2006

 

La Jeune Fille et la Guerre
roman de Tran Thi Hao
L'Harmattan, « Lettres asiatiques », 2007

 

 

Langue vivante : vietnamien
Annales du bac - sujets et corrigés
par Tran Thu Dung & Nguyên ThöÙng ThöÙng
NXB Tri Thuc (Hanoi), 2006

 

 
I page précedente I