vietnam

Editorial:

Pour cette année du Buffle, je vous souhaite une année de lectures heureuses en vous proposant cette fatrasie de titres dont nous n’avons pu encore rendre compte.
Peut-être avez-vous reçu ou offert l’un de ces beaux livres d’images : Vietnam, Ma terre, mon âme album de Nhan Nguyen et Léon-Paul Schwab (Pippa, 2008) ; Vietnam, Impressions, album d’Alain Dubos pour le texte et Louis Monier pour les photos (Timée-éditions, 2008) ou Vietnam, Au pays des mille sourires album photographique de Frédéric Soreau (Éd. Georges Naef, « L’Aventure humaine », Genève, 2008).
Dans les varia je mêle nourritures terrestres et spirituelles et trois rééditions. Vietnam, La cuisine de Mang est un ouvrage culinaire de Marie-France Allaux (Éd. Orphies, « Retour aux sources », 2008) tandis que Présence au cœur, Une introduction à la psychologie bouddhiste selon le Soutra de la Compréhension Parfaite est un essai de Ha Vinh Tho (L’Harmattan, 2008). Les rééditions sont : Voyage d’exploration en Indo-Chine de Francis Garnier (Lavauzelle*, Panazol, 2008, 2 tomes) ; Indochine S.O.S. d’Andrée Viollis (Les Bons caractères, « Témoignages », Pantin, 2008) et, un curieux roman colonial de Christiane Fournier : Homme jaune et femme blanche (présenté par Marie-Paule Ha, L’Harmattan, « Autrement mêmes », 2008).
Question voyage, un guide et deux relations singulières. Le guide, c’est 2009/2010 Vietnam réalisé sous la direction d’Hubert Colaris (Éditions UbiFrance, « L’essentiel d’un marché », 2008). Voyage au Vi?t Nam avec un voyou est un récit d’Alain Olivier (XYZ éditeur, Montréal, 2008) qui découvre le pays avec son fils et Vietnam song, Un voyage sur les traces de Marguerite Duras est dessiné et écrit par deux sœurs, Éveline et Gaëtane Belliot (Atlantica, 2008).
La guerre d’Indochine occupe toujours les rayons avec un journal anonyme : Tonkin, Guerre d’Indochine 1950-1954, Journal d’un soldat inconnu (Éd. Jean-Michel Bordessoules, 2008), des mémoires : Lieutenant en pays Thaï, Indochine 1950-1954 d’Alexandre Le Merre (Indo Éditions, 2008) et une thèse d’université : L’Opération Atlante, Les dernières illusions de la France en Indochine de Michel Grintchento (préface d’Hervé Couteau-Bégarie, Economica, « Bibliothèque stratégique », 2008) et la guerre américaine avec Vietnam Zippos, Une autre histoire de la guerre du Vietnam par Sherry Buchanan (Éditions Ereme, 2008).
Trois ouvrages sont de nature historique. L’un que l’on peut dire d’érudition locale : Félix Dioque (1880-1948), Un colonial, biographie d’un administrateur qui résida quarante ans en Indochine écrite par son petit-neveu Georges Dioque (Société d’Études des Hautes-Alpes, Gap, 2008**). Les deux autres qui rendent hommage à une grande figure universitaire, Nguyên Thê Anh : Monde du Viêt Nam, Vietnam World, Hommage à Nguy?n Th? Anh sous la direction de Frédéric Mantienne et Keith W. Taylor (en français et en anglais, Les Indes savantes, 2008) et Parcours d’un historien du Viêt Nam recueil des articles (en français, vietnamien et anglais) écrits par Nguy?n Th? Anh (édités par Philippe Papin, Les Indes savantes, 2008).
Question fiction, on trouve des nouvelles fraîches d’auteurs variés dans une édition bilingue illustrée par Loustal (Nouvelles de Hanoï/Ký ?c Hà N?i, NXB Th? Gi?i, Hanoi, 2008). Les amateurs de romans pourront s’amuser des aventures historiques de Pierre Poivre avec Cent ans avant de nous séparer de Paul Couturiau (Presses de la Cité, 2008). Il y a également une énigme policière avec une disparition au CAFI : Saphir Bonheur, roman d’Émilie Kah (Éd. du Bord du Lot***, Villeneuve-sur-Lot, 2008) et – roman des romans s’intéressant à rien moins qu’Hô Chi Minh – Au zénith, le dernier roman de Duong Thu Huong (traduit du vietnamien par Phuong Dang Tran, Sabine Wespieser, 2009).
Bonne année


Chúc M?ng Nam Moi
Xuân Ki S?u 2009

Philippe Dumont

 

Carnets du Viêt nam n°20

Sommaire

p 2 : Forum

p 3 : Editorial

p 4 : Infos Actualités
par Dominique Foulon et Philippe Dumont

Le Viêt Nam face à la crise internationale
Philippe Delalande interviewé par Dominique Foulon
« La dépendance de l’Asie orientale envers les États-Unis et l’Europe se réduira. On assiste, sans doute, à un basculement du monde vers l’Asie orientale, moteur de la croissance.»

Ouverture économique
Depuis le 1er janvier le Viêt Nam a ouvert la voie aux investissements internationaux en autorisant les sociétés étrangères à s’installer tout en détenant 100 % des capitaux.

Hausse du chômage à Hô Chi Minh-Ville

Son Nam - ?Gil Chaubon-Cévran

2008 année des grèves.
775 grèves ont éclaté en 2008, en particulier dans le secteur cuir et habillement.

Grève pour la dignité

Climat
Comme l’an passé, le froid a été particulièrement vif dans les provinces du Nord.

Mort de l’écrivain Cung Giu Nguyên

Ouverture prochaine d’une ambassade en Israël

Hong Ánh meilleure actrice

En Bref

vietnam
p 8 :
Retours, tours et détours au pays natal
par l'Association Fleurs des rizières
Fleurs des Rizières est née à Montbéliard, dans le Doubs, fin juillet 2006. Notre association est composée de parents ayant adopté des enfants au Viêt Nam…/…Le 4 août 2008, vingt-et-un adhérents de notre association, huit enfants et treize adultes entre 11 et 67 ans, se sont envolés pour une grande aventure à l’autre bout du monde. Pour certains c’était le premier voyage, pour d’autres un nouveau voyage, pour cinq enfants adoptés à Saigon c’était un « retour au pays ».

vietnam
p 11 :
Êdê, les fils du maître du ciel
Par Françoise Demeure
Au Centre Viêt Nam, l’ethnie Êdê, d’origine austronésienne, nous offre quelques-unes des caractéristiques de sa culture : Êdê, des hommes debout.

p 13 : Exposition de costumes traditionnels
Les Princesses de la montagne

Par Christian Vérot

De ses derniers voyages dans le Nord-Ouest, le photographe Christian Vérot a rapporté un ensemble de costumes dont il fait une exposition (1). « Seule une visite de l’exposition peut dire le savoir-faire et l’élégance de ces Princesses de la montagne », dit-il. Ce qui n’interdit pas de se documenter.
(1) Péniche Anako : du 7 au 27 février 2009, tous les jours sauf le lundi, de 14 h à 18 h, exposition de costumes traditionnels de Christian Vérot, Les Princesses de la montagne.
La péniche est amarrée face au 61 quai de Seine, 75019 Paris
Voir le programme détaillé sur le site http://peniche.anako.com

p 16 : Lyon et le Viêt Nam :
histoire d’une première mondialisation

Par Jean-François Klein
L’origine des liens anciens unissant les élites lyonnaises avec l’Extrême-Orient sont à rechercher dans ce qui fit longtemps l’identité locale, l’industrie de la soie et les activités missionnaires du Primat des Gaules. Vouée à la Foi et à Mercure, la cité rhodanienne – ainsi que sa région où elle puise sa force – associe au point de le symboliser le binôme « négoce et évangélisation », l’un des moteurs de l’expansion française d’Ancien régime.

vietminh
p 18 :
Les prisonniers français du Viet Minh : rééducation improvisée ou « crime contre l’humanité » programmé ?
Par Pierre Brocheux
En 1991, « l’affaire Boudarel » porte sur la place publique le sort douloureux et tragique des 36.979 soldats français de toutes origines « disparus et présumés prisonniers » alors que la guerre d’Indochine s’était effacée de la mémoire des Français depuis 1954-1955.

vietcong
p 22 :
1968, une si heureuse année…
Pour en finir avec cette célébration

Par Janine Gillon
Janine Gillon revient sur les événements qui ont marqué cette année 68. Responsable du CID-Vietnam (http:// www.cidvietnam.org ), elle rappelle non seulement la richesse du fonds de ce centre d’archives mais montre la pertinence d’un regard moins germanopratin pour ne pas oublier l’Histoire.

vietnam
p24 :
Le Coin du Fantôme
8 rue Chân Câm

par Gérald Gorridge

C'est une ruelle calme entre la rue du Coton et la cathédrale.
La demeure est dans son jus : tout est encore là, ferronneries, dallage 1900...

vietnam
p 26 :
Photogénie du cyclo
par Philippe Dumont
Pour s’en tenir au cyclo-pousse, l’invention est très vite devenue emblématique du Viêt Nam.
Et ce d’autant plus quand le regard était étranger.

p29 : Francophonie et coopération
avec les pays d’Indochine

par Jean-Bernard Fabre
Semaine du 16 au 20 mars 2009, mairie du 6e arrondissement, Lyon.

p 30 : Le général Nguyên Van Hình
Par N. H. V
« Le général Nguy?n V?n Hình est méconnu des Français et de beaucoup de Vietnamiens », nous écrit un de ses neveux dont plusieurs membres de la famille partagèrent des responsabilités militaires et politiques avec la France.

p31 : Il y a plus d’un demi-siècle
Par Maurice Potier
Maurice Potier nous a confié les carnets où il a rangé ses souvenirs.
Il était sergent des forces armées vietnamiennes du Nord (3e Compagnie vietnamienne de transmissions). Voici quelques-unes de ses impressions, textes et photos mêlés.
C’était entre 1951 et 1953

vietnam
p 34 :
Annam ou l’adieu au soldat.
par Pierre  Desbruères
Le refrain de cette chanson reprend le début – lui-même emprunté à une chanson populaire – d’un poème de Nguy?n Công Tr?, « L’Adieu au soldat » (1833), traduit par Lê Thành Khôi .
Le thème de l’aigrette – qui représente la femme – est courant dans la poésie populaire et V? Ng?c Qu?nh nous signale cette version, traduite en français par Nguy?n H?u T?n.

p 36 : Par ordre alphabétique
Nouvelle de Ngô T? L?p
traduite parStéphane Wattier

p 38 : Un barrage contre le Pacifique
film de Rithy Panh
par Philippe Dumont


p 39 :
Retour sur deux poèmes
par Do-Lam Chi-Lan
Dans un précédent numéro, figuraient les traductions françaises de deux poèmes : Tình trai de Xuân Di?u et N?m Nghiêng de Phan Huy?n Th? (1).
À leur lecture, Do-Lam Chi-Lan (2) s’est sentie inspirée et nous  propose ses propres versions.

vietnam
p 41 :
Note de lecture :
Perfect spy de Larry Berman

par Hà Vinh Phuong

p 43 : Livres
par
Janine Gillon, Henri Copin,
Dominique Foulon et Philippe Dumont

La Mère et l’Enfant dans le Vietnam d’autrefois
essai par Do-Lam Chi-Lan

Cambodge, an 1, Journal d’un témoin
par Alain Ruscio

Eaux et Lumières, Journal du Mékong cambodgien
de Georges Groslier, réédition

Indochine
articles d’Albert Londres, réédition

De la rizière à la montagne, mœurs annamites
par Jean Marquet, réédition

L’Indochine d’antan
album de cartes postales anciennes
réalisé par
Jean Despierres

La  Carambole d’or conte raconté
par Yveline Féray
illustré par Marcelino Truong

Le Marché des amours perdues, Exil 1
par Bùi Huy Trang
avec Philippe Hooghe et Niels Lan Doky

De l’Indochine coloniale au Vietnam libre,
Je ne regrette rien

mémoires d’Albert Clavier

Histoire et anthologie de la Littérature viêtnamienne
des origines à nos jours

par Lê Thành Khôi

Le Secret de la dame de  jade
roman jeunesse
de Christel Mouchard

I page précedente I