carnets du vietnam

Editorial:

Multiples A


A comme bonne Année
D’abord, qu’en cette année Nham Thìn bien entamée le Dragon nous soit favorable, vainque la Krize et nous apporte santé, bonheur et prospérité.

A comme Augmentation
Prospérité mise à mal. L’augmentation de la TVA de 5,5 à 7 % au 1er janvier 2012, pour modeste qu’elle soit, s’ajoute à l’augmentation des tarifs de la Poste...

A comme Alexis Jenni et L’Art français de la guerre
Plus que de parler gros sous, j’aurais aimé vous parler lectures. Le prix Goncourt m’a coupé l’herbe sous le pied. J’aurais aimé dire quelque mal de ce roman (Gallimard, 2011) touffu et mal foutu…

 

Philippe Dumont

Carnets du Viêt nam n°32

Sommaire

p 2

Évadez-vous ! Prenez le large !
Avec un hors-série exceptionnel
!

p 3 Editorial

Multiples A
par Philippe Dumont

p 4 Actualité

greves vietnam
           
Un record de grèves
Selon le Financial Times le nombre de grèves « sauvages » a été deux fois plus important en 2011 que l’année précédente. Par grève sauvage il faut entendre une grève spontanée en dehors des organismes syndicaux officiels.

Homosexualité : un film pour changer le regard ?
La diffusion du film Hot Boy N?i Lo?n, diffusé internationalement sous le titre Lost in Paradise (Perdus au paradis) va-t-il changer le regard de la société vietnamienne sur l’homosexualité 

Scène de guerre lors d’une expulsion
Un scandale foncier
Le 5 janvier, à Tiên Lang dans la province de Haiphong, plusieurs policiers se sont rendus dans la ferme aquacole de la famille Doàn Van Vuon afin de procéder à l’expulsion de celle-ci et saisir le terrain et les bâtiments.

Le gag
lors d’une visite officielle par un parterre d’écolières brandissant un drapeau chinois avec une étoile supplémentaire.

Censure : fébrilité brouillonne
À l’heure d’Internet, il est encore des censeurs obtus pour penser que l’on peut interdire des films et des livres ou que l’on peut les cacher à l’opinion.

Fermeture du Foyer Monge
« Ils » l’ont fermé. La bêtise l’a tué.
Qui peut être à l’origine d’une décision aussi aberrante ?
par Philippe Dumont

Nouvel hommage aux ONS
Saint-Chamas, sur les bords de l’étang de Berre, dans les Bouches du Rhône a été pendant près de trois siècles le siège d’une poudrerie qui employait plusieurs centaines d’ouvriers. Lors de la seconde guerre mondiale de très nombreux ONS indochinois, employés  dans l’armement de guerre, y furent exploités dans des conditions très dures.

par Dominique Foulon

p 8
Dessine-moi un dragon
par Dang Tiên
Le Nouvel An lunaire débarque cette année assez tôt dans le calendrier occidental : le 23 janvier. L’année 2012 est placée sous l’emblème du Dragon, le cinquième signe parmi les douze animaux du zodiaque de l’Asie orientale.

dang tien
p 11
   
Périple mystique dans le sud du Sud
par Dominique Foulon et  Buu Dinh
Visite à la source du bouddhisme Hoà H?o et au village de Ba Chúc lieu d’un horrible où en avril 1978 les Khmers Rouges massacrèrent 3157  personnes. Un monument est gardé par des fidèles de la religion T? Ân Hi?u Ngh?a que l’on pourrait traduire par « les Quatre Faveurs » ou « les Gratitudes de la Piété »…

Hoa haoBa chuc

  • p 16
    Promouvoir l’expertise française dans les domaines de l’urbain
    par Sandrine  Maximilien
    Promouvoir l’expertise française au Viêt Nam dans les domaines de l’urbain. C’était l’objectif de ce colloque organisé le 15 décembre dernier à Lyon par l’association IDEFIE
    Deux exemples des travaux conduits au sein du laboratoire ITUS
    (Ingénieries, Techniques, Urbanisations et Sociétés) de l’INSA de Lyon
    - Éléments pour une mobilité quotidienne compatible avec le transport durable : enjeux et perspectives d’un report modal vers les transports collectifs et les transports non motorisés, le cas de Hanoi.
    Thèse de doctorat présentée par Nguyên Thi Thanh Huong le 14 décembre 2011

    - Politiques de l’éclairage public à Hanoi - Jeux d’acteurs et enjeux urbains
    Thèse de doctorat présentée par Luong Ngoc Huyen le 24 janvier 2012

INSA Lyon

p 18
Retour vers Saigon
portfolio de Régis Arrighi

regis arrighi

p 22
De quelques estampes de l’école Hàng Trông
par Vu Hông Nam
J’ai félicité la rédaction d’avoir publié la série d’articles de Jean-Pierre Pascal sur les estampes populaires de Dong Ho. J’ai admiré sa collection particulièrement riche et variée, et aussi ses explications très documentées. Je n’ai jamais lu d’ouvrage aussi bien documenté sur les estampes populaires, même par les auteurs vietnamiens. Je voudrais juste apporter une plus modeste contribution sur l’autre école d’estampes appelée Hang Trong. Comme le précisait Jean-Pierre Pascal, cette école est moins connue que celle de Dong Ho, et reposait sur quelques familles installées dans le vieux quartier de Hanoi sur Hang To?ng, la rue des Tambours.

estampes Hang Trong


p 24  
Le coin du Fantôme :
Sous le ciel blanc de Bruxelles
par Gérald Gorridge

gorridge
p 26  
Destins croisés
par Patrick Moreau
Saint-Étienne, 1839. En cette année naissent Jules et Francis Garnier. Ils ne sont pas jumeaux, ils ne sont pas frères. Ni même cousins, semble-t-il. Mais les points communs qui jalonnent leur parcours les rapprochent étonnamment. Ils naissent la même année dans une ville d’Auvergne, ils se passionnent pour l’exploration de terres lointaines, naviguent sur les mêmes océans et publient à quelques années d’intervalle leurs relations de voyage dans la célèbre revue Le Tour du Monde. Et enfin, après avoir, l’un et l’autre, participé à la guerre de 1870-1871, ils se retrouvent – de manière posthume pour Jules – liés au monde indochinois



p 30  
Les Lo Lo noirs de Cao Bang
par Nicolas Vidal et Amica Travel
Les Lo Lo appartiennent au groupe tibéto-birman des Yi et sont originaires de Chine du Sud. Brimés dans la Chine du XVIIIe siècle, quelques clans migrèrent vers le Nord Viêt Nam où ils sont désormais 4.200. Une des plus petites minorités ethniques du pays, minorité dans la minorité, les Lo Lo sont divisés en deux sous-groupes, les Lo Lo blancs, et les Lo Lo noirs.

lo lo noirs

 

p 34  
Les essuyeurs de plâtre Barnavaux et Partonneau,
enfants de Pierre Mille

par Henri Copin
Qui connaît encore Barnavaux et Partonneau ? Et Pierre Mille (1864-1941), que l’on nommait parfois le Kipling français ? Ces noms qui ne disent plus grand-chose ont eu leur notoriété, associés à l’univers colonial français, vers les débuts du siècle dernier… et méritent qu’on leur pose aujourd’hui quelques questions, d’autant qu’une sélection des aventures de Barnavaux a été récemment rééditée sous le titre de Barnavaux aux colonies.

Barnavaux

p 38  
Pourquoi Vietnamien ? Et pas Vietnamite ou Vietnamois ?
par Vu-Xuân
En Mai 1802, Nguy?n Phúc Ánh, après avoir réunifié le pays de la frontière chinoise jusqu’au golfe de Thaïlande, se déclare roi sous le nom de Gia Long. Il établit la capitale à Hu?.

Vietnamite pu vietnamois

p 41 Arrêt sur images : Visages d’Asie
par Philippe Dumont
Je ne dirai rien ici de Saïgon, m’été de nos vingt ans, sinon que pour jouer le rôle de Phuong – depuis Un Américain bien tranquille, toutes les congaïs s’appellent Phuong – le réalisateur de ce téléfilm (1) a retenu Audrey Giacomini. Certes, la jeune comédienne se reconnaît une part de métissage, mais cela tendrait à prouver que l’image qu’attend le public français de la Vietnamienne demande encore à être « filtré ».

Audrey Giacomini

p 43
Page oubliée
Le Pont de toute beauté
par Pham Quynh

Pham Quynh

p 44
Lecture
Le Cosmos et le Lotus

de Trinh Xuan Thuan Albin Michel, 2011
par Janine Gillon
Nous sommes tous des poussières d’étoiles
C’est un livre éblouissant. Un livre qui vous inonde de lumière et vous rend heureux. Quand vous le refermerez, le monde autour de vous sera plus beau, vous vous sentirez plus intelligent, plus confiant. Rassuré et serein. Vivant.

p 45
Livres
par Henri Copin, Philippe Dumont, Dominique Foulon

Proverbes et autres citations populaires du Viêtnam
de Nguy?n T?n H?ng
Éd. Joseph Ouaknine , 2011310 pages, 20 €

Ballade au cœur du Vietnam…Un fabuleux domaine
album photographique de Daniel Frydman
Orphie, 2011, 110 pages, 22 €

Vietnamese we
NguoiViêt Nam Chúng Tôi
Nous autres Vietnamiens

album photographique de Bùi Huy Trang
Zixbook, 2011, 35 €.

Deux ans de Ka Nha
texte et dessins de Jacques Vollaire
Réédition en fac-similé par Indo éditions 48 pages, 45 €

Histoire du Viêtnam contemporain. La nation résiliente
par Pierre Brocheux
Fayard, octobre 2011, 296 pages, 22 €

 

 
 
I page précedente I