Sommaire

Mai en juillet ?

Nous ne perdons pas de vue que nous sommes dépendants de la modestie de nos moyens matériels et que chaque numéro bouclé est un pari gagné. Il suffit d'un rien pour que notre périodicité manque de ponctualité. Le voyage d'un de nos collaborateurs au Viêt Nam et un virus informatique dévastateur sont la cause de l'important retard de ce numéro.

Nous devons pouvoir compter sur votre soutien pour continuer.

Sommaire

 

p 3 : Editorial

 

p 4 : Infos : par D.Foulon
- Fin de parcours pour Nam Cam
- Dix sportifs vietnamiens aux Jeux Olympiques d'Athènes
- Le Huy Ngo ministre de l'agriculture démis de ses fonctions
- Riz noir ou riz amer ?
(Ennuis judiciaires pour Anna Moï, auteur de Riz noir publié chez Gallimard.)

 

p 5 : Nguyên Huy Thiêp : l'incompris face à l'incompréhension
par Bui Duc Hao Van
Trois articles publiés par Nguyên Huy Thiêp dans la revue Ngày Nay du Club Unesco du Viêt Nam ont déclenché une sérieuse bourrasque médiatique. Un vif débat littéraire s'est engagé avec une forte majorité de positions très critiques à l'encontre de l'écrivain.

p 7 : La violence faite aux femmes
par Minh Thu
« Aux femmes la paix et l'harmonie au sein de la famille. Les hommes sont maîtres du reste. »
Ce présupposé de « genre » est enraciné dans la société et la culture vietnamiennes.
En conséquence, la violence conjugale se retrouve à tous les échelons de la société.
 

p : 10 Entre l'Orient et l'Occident : Paul Mus
par Philippe Dumont
Spécialiste du Viêt Nam où il a grandi, Paul Mus, savant de l'École française d'Extrême-Orient à partir de 1926, professeur au collège de France en 1946, puis à Yale, fut aussi résistant puis conseiller du gouvernement français durant la guerre d'Indochine.

p : 11 Carnet
Le Centre Viêt Nam

p :12 L'avenir du Centre : un enjeu national
par Patrice Cosaert
Définir politiquement, administrativement ou même géographiquement une région Centre n'est pas chose aisée au Viêt Nam. Certes, depuis la fin du XVIIIe siècle l'organisation du pays s'est généralement faite sur la base de trois entités (Bô ou Ky): le Bac Bô au nord, le Trung Bô au centre et le Nam Bô au sud. Dans ce contexte, le choix de Hué comme capitale par la dynastie des Nguyên conforta la position du centre au XIXe siècle. Ces divisions, aux limites toujours imprécises et fluctuantes, furent reprises par les Français sous les noms de Tonkin, Annam et Cochinchine, mais Hanoi et Saigon éclipsèrent alors Hué, amorçant une bipolarisation du Viêt Nam au détriment du Centre.

p : 16 Le Champa : une civilisation brillante
par Loan Sandeau
Les civilisations sont mortelles mais ne s'effacent pas. Quand les vestiges sont rares et fragiles, les peuples et la culture qu'ils portaient jouissent d'une aura mystérieuse qui les arrache à l'oubli. Tel est le cas des Chams.

p : 18 L'esprit des jardins
par Vu Duc Tung
L'histoire des jardins de Huê passionne l'auteur qui y a conduit ses recherches. Avec l'association Les Arts du Viêt Nam Renouvelés*, cet architecte a pu mettre en relation sa propre discipline avec l'archéologie et la botanique pour inscrire l'ensemble dans une perspective historique.

p : 20 La beauté du bambou
par Nguyên Chi Tam
De la collaboration entre une association qui facilite l'accès à l'éducation et Charlotte Julliard & Nguyên Chi Tam est née près de Nha Trang une école primaire moderne autour d'une structure en bambou. Ou quand l'architecture sait être un art qui atteint la simplicité.

p : 22 Dès potron-minet, le mitron...
par Geoffroy Guigou
Baguettes, pains au chocolat et croissants. Entre une visite des tombeaux des empereurs Nguyên et un tour à moto au sein de la Citadelle de Huê, le touriste de passage sera bien surpris de découvrir, en plein cœur du Viêt Nam, une véritable boulangerie à la française

p : 24 Les ports du Quang Nam
par Jean-François Klein
Dà Nang (autrefois Tourane) est la capitale économique du Centre Viêt Nam et abrite près de 500 000 habitants. La ville tire principalement sa richesse de l'industrie textile, du secteur agroalimentaire et d'un secteur pêche en pleine activité.

p : 26 La peinture de Phan Ngoc Minh
p
ar Dang Tiên
La peinture vietnamienne actuelle qui nous arrive en France, en règle générale, vient des deux métropoles : Hanoi et Hô Chi Minh-Ville, les deux principaux marchés d'art. Plus occasionnellement elle nous parvient de Huê. Le Viêt Nam profond, des provinces lointaines, nous envoie rarement ses couleurs en ambassade
 

p : 27 Diên Biên Phu suite... en images

p : 28 Feux croisés + Courrier des lecteurs
par D. Foulon & Ph. Dumont

p : 30 Sainte-Livrade terre d'Indochine
par Ph. Dumont
Sainte-Livrade-sur-Lot fut avec Noyant-d'Allier et ses corons un des lieux d'accueil que la France a réservé aux réfugiés d'Indochine en 1956. Étant entendu que la situation de ces « Indochinois » bénéficiant de la citoyenneté française ne devait être que provisoire.

p : 32 Une stèle sur la route de Genève
par André Pacco
Un homme est mort pour la France. Je veux savoir qui il est. J'y penserai des mois. Des mois de recherches, de contours, de détours, de retours. Qu'est-ce que je recherche ? Je ne le sais pas. Ou plutôt, je le saurai quand j'aurai trouvé.

p : 34 J'ai deux familles
par J.-C. Barthas Phi Hùng Hoang
En matière d'adoption, les expériences sont toujours riches d'incertitudes. Une famille peut en cacher une autre. Ce témoignage autobiographique en est la preuve.

p : 36 : Exposition à Montreuil :
Expo Mai Van Hien jusqu'au 31 juillet

p : 37 Là haut, un film de Pierre Schoendoerffer
par Jean-François Lixon

p : 38 Les héroïnes oubliées
par Loan Sandeau
Elles espéraient une vie nouvelle. Elles ont donné leur jeunesse. À celles qui sont revenues, la vie civile fut tout aussi dure. Il leur a fallu se battre encore et continûment, elles les discrètes et modestes soldates de l'Histoire.

p : 40 Galerie Hoa Mai
Le souffle de « L'esprit du Vietnam »
Lê Công Thành et la question de la condition humaine

p : 42 Livres /Revues

  • Le Brodeur de Huê roman de Kien Nguyen traduit par Sylvie Servan-Schreiber Quai Voltaire, 2004
  • Le Livre de Giao, Au cœur du Viet Nam Autobiographie de Nguyên Huu Giao prologue de France Aimée Nguyen Huu Giao, préface de Bernard Kouchner La Table ronde, 2004
  • Les Compagnons de route de Hô Chi Minh, Histoire d'un engagement intellectuel essai de Trinh Van Tao Karthala, 2004
  • Riz noir roman d'Anna Moï Gallimard, 2004
  • Viêt-nam, Parfums d'Asie album de Sergio Cozzi et Jean-Yves Guéguéniat GeOrama (Brest), 2004
  • Un automne à Hànôi album dessiné de Clément Baloup, La Boîte à bulles (Anthony), 2004
  • Berlitz, guide de voyage Vietnam par un collectif, Apa Publications, Singapour, 2004
  • Cahiers d'Études vietnamiennes n°16 sous la direction de Lê Thi Xuyên, diffusion Les Indes savantes 2003
Revue des revues :

Études vietnamiennes n°1 (151) , Hanoi, 2004

Les cahiers du C.E.R.M.T.R.I., n° 112, Paris, février 2004, 84 pages.

Perspectives France Vietnam, n° 2, avril 2004, 24 pages

Armées aujourd'hui, n° 290, mai 2004, 84 pages

I
page précedente I